À Échilleuses, dans l’actuel département du Loiret, toute une famille est décimée en quelques semaines, cette année 1676 : le père meurt le 25 janvier, sa bru le 28 mars et son fils le 21 avril. Le curé enchaîne les enterrements et s’inquiète de savoir qui va en régler les frais. Il rédige donc une petite note dans son registre paroissial, devenu pour l’occasion livre de compte. On retiendra au final qu’il fait cadeau, après ses calculs, de 2 sols aux héritiers…

Nota                         Aufroy

  1. a resté de ce que les héritiers de la
  2. maison de feu Jean Auffroy me doivent de
  3. reste sur ce quilz mont donné des trois
  4. enterrement que jay fait du père, du filz et
  5. de la bru et les services que jay dit à leur inte(n)tion.
  6. Sur l'enterre(ment) du père et service ord(inaire) il me faut
  7. cent douze sols. Sur quoy je receu trois livres
  8. reste ci 52 sols.
  9.                                                                             Pour
  10. mémoire d’Auffray 1676
  11. Pour l'enterrement service ordinaire de la bru
  12. une messe basse libera et 2 services à 9 leçons
  13. pour quoy il me falloit 9 l(ivres) t(ournois).
  14. Pour l'enterement de Jean Auffray le
  15. fils avec le service ord(inaire) et les trois autres
  16. services Ensuite pour quoy il m'apart(i)ent
  17. dix livres 10 l(ivres) t(ournois) de sorte que les cinquante
  18. sols qui me rest(ent) du père, les 9 l(ivres) t(ournois) de
  19. la mère, font unze dix sols et les
  20. dix livres du fils font en toutes les sommes
  21. vingt une livres dix sols. Sur quoy jay
  22. receu des heritiers, sçavoir Jean Auffroy et Noël
  23. Templier le vingt huict avril 1676, 9 l(ivres) t(ournois) En
  24. trois pièces de sorte qu'ils me redoivent
  25. de rest 12 l(ivres) t(ournois) 10 sols.

[Source : Archives départementales du Loiret]